1
00:00:13,450 --> 00:00:19,010
Co tak naprawdę straciłem tamtego dnia?

2
00:00:13,450 --> 00:00:19,010
ano cześć honto ni usshinatta monotte nan dattakke

3
00:00:19,170 --> 00:00:24,100
Za cholerę nie pamiętam.

4
00:00:19,170 --> 00:00:24,100
tou ni wasureteshimatta yo

5
00:00:25,010 --> 00:00:30,520
W półmroku powoli traciliśmy się z oczu...

6
00:00:25,010 --> 00:00:30,520
Yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte

7
00:00:30,680 --> 00:00:35,440
A jednak utknęliśmy tutaj i nie możemy wrócić do domu.

8
00:00:30,680 --> 00:00:35,440
ból nanoni bokura kaerezu ni ita

9
00:00:35,810 --> 00:00:41,240
Słabe, wątłe dusze zagubione w świecie...

10
00:00:35,810 --> 00:00:41,240
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro

11
00:00:41,440 --> 00:00:46,540
Działamy silnie, aby ukryć ich kruchość.

12
00:00:41,440 --> 00:00:46,540
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru

13
00:00:46,690 --> 00:00:49,750
Ukryj ich kruchość...

14
00:00:46,690 --> 00:00:49,750
ootte kakushiteru

15
00:00:49,780 --> 00:00:54,380
A więc pożegnanie, choć nawet rozłączone...

16
00:00:49,780 --> 00:00:54,380
sayonara aenakunattatte

17
00:00:54,540 --> 00:01:00,010
Nasze historie toczą się dalej.

18
00:00:54,540 --> 00:01:00,010
bokura wa tsuzuki ga aru kara

19
00:01:01,250 --> 00:01:07,180
Nawet w świecie bez ciebie biegnę.

20
00:01:01,250 --> 00:01:07,180
kimi no inai sekai datte hashiru yo

21
00:01:07,920 --> 00:01:15,400
By pewnego dnia pokonać ból.

22
00:01:07,920 --> 00:01:15,400
itsuka no itami mo koete

23
00:01:17,500 --> 00:01:21,900
koete

24
00:01:17,500 --> 00:01:21,900
Pewnego dnia...

25
00:01:30,200 --> 00:01:33,700
Planetarna dewastacja



26
00:01:41,600 --> 00:01:43,270
Moc Dziewięcioogoniastego...

27
00:01:47,000 --> 00:01:47,970
USZCZELKA

28
00:01:50,400 --> 00:01:53,100
To odpowiedź na wściekłość Naruto.

29
00:03:22,170 --> 00:03:23,700
Czy mnie nienawidzisz?

30
00:03:34,870 --> 00:03:39,300
Czy nadal myślisz, że ludzie mogą
naprawdę się rozumiemy?

31
00:04:11,830 --> 00:04:13,370
Twoje działania są uzasadnione.

32
00:04:14,770 --> 00:04:16,170
Ale wiedz o tym...

33
00:04:16,870 --> 00:04:20,900
Mój ból jest o wiele większy niż twój!

34
00:04:43,530 --> 00:04:44,270
chodźmy!

35
00:05:25,670 --> 00:05:27,030
Czy to wszystko co masz?

36
00:05:34,430 --> 00:05:35,230
Nieźle.

37
00:05:42,030 --> 00:05:43,530
Ta czakra...

38
00:05:44,570 --> 00:05:45,670
Poczułem to już wcześniej.

39
00:05:47,270 --> 00:05:48,170
Co się dzieje?

40
00:05:49,100 --> 00:05:52,370
Lady Hinata poszła do
uratować Naruto.

41
00:05:53,130 --> 00:05:54,000
Nie mów mi, że ona...

42
00:06:47,770 --> 00:06:49,300
Jutsu Pieczętowania?

43
00:06:58,770 --> 00:07:00,130
Złamał Pieczęć...

44
00:07:06,670 --> 00:07:07,400
Oto on!

45
00:07:20,300 --> 00:07:21,030
Jest szybki!

46
00:07:33,200 --> 00:07:34,930
Wszechmogący Pchnięcie!

47
00:07:50,500 --> 00:07:51,370
Niemożliwe...

48
00:07:51,800 --> 00:07:54,530
Wytrzymał moje Wszechmocne Pchnięcie!

49
00:08:25,670 --> 00:08:27,030
Naruto.

50
00:08:48,230 --> 00:08:49,830
Uniwersalne pociągnięcie!

51
00:09:06,670 --> 00:09:07,430
Co to było?!

52
00:09:25,500 --> 00:09:28,070
O mój Boże... Co to jest?

53
00:09:27,670 --> 00:09:29,400
Jak radzi sobie Naruto?

54
00:09:30,130 --> 00:09:31,470
Jak mogę to ująć?

55
00:09:33,070 --> 00:09:35,670
Naruto pokazuje
teraz sześć ogonów.

56
00:09:36,270 --> 00:09:38,870
W tym tempie może skończyć
przekształcając się w Dziewięcioogoniastego.

57
00:09:40,000 --> 00:09:40,970
Sześć ogonów?!

58
00:09:41,570 --> 00:09:44,930
Sześć... Jest dużo gorzej
niż ostatnim razem!

59
00:09:46,170 --> 00:09:49,900
Pani Katsuyu. Proszę powiedzieć wszystkim
natychmiast się ewakuować.

60
00:09:54,430 --> 00:09:55,430
Co teraz?

61
00:09:56,200 --> 00:09:59,900
Wioska Liścia zostaje zniszczona
nie do poznania.

62
00:10:00,530 --> 00:10:03,970
Musicie się wszyscy ewakuować
jak najdalej!

63
00:10:05,030 --> 00:10:07,870
Dzieje się tak za sprawą Naruto
Moc Dziewięcioogoniastego!

64
00:10:08,330 --> 00:10:11,400
Wiem, bo mój klon taki jest
przywiązany do Naruto.

65
00:10:12,600 --> 00:10:13,870
Przemienił się w Dziewięcioogoniastego?

66
00:10:14,430 --> 00:10:18,430
Ale Yamato i Kakashi powinni
umieścił na nim Jutsu Pieczętowania!

67
00:10:19,000 --> 00:10:20,230
Jak to się stało?

68
00:10:20,900 --> 00:10:21,930
To była Hinata.

69
00:10:22,500 --> 00:10:26,370
Próbowała uratować Naruto i
został powalony tuż przed nim.

70
00:10:27,270 --> 00:10:28,600
A potem Naruto...

71
00:10:30,170 --> 00:10:31,500
Więc to spowodowało jego przemianę?

72
00:10:32,270 --> 00:10:33,700
Tak... prawdopodobnie.

73
00:10:35,000 --> 00:10:36,370
Gdzie jest Yamato?

74
00:10:37,030 --> 00:10:39,230
Co on robi w takim momencie?

75
00:10:43,100 --> 00:10:44,000
Znalazłeś Kabuto?

76
00:10:46,700 --> 00:10:47,330
Tak.

77
00:10:48,030 --> 00:10:49,900
Dobry. Nie pozwól, żeby cię zauważył.

78
00:10:52,470 --> 00:10:53,930
C-co?!

79
00:10:55,000 --> 00:10:55,730
Co to jest?

80
00:10:56,730 --> 00:11:00,330
SZEŚĆ

To niemożliwe... Rozwiązał
Samotne Jutsu Pieczętowania!

81
00:11:00,730 --> 00:11:02,330
Sześć ogonów?! To szalone!

82
00:11:03,700 --> 00:11:04,670
Jest nagły wypadek.

83
00:11:05,430 --> 00:11:07,900
Przepraszam, ale muszę wracać do wioski!

84
00:11:08,030 --> 00:11:09,330
H-Hej!

85
00:11:18,670 --> 00:11:20,170
Moc Dziewięcioogoniastego...

86
00:11:21,270 --> 00:11:22,930
Jakie wspaniałe.

87
00:11:43,400 --> 00:11:46,430
Zarówno Naruto, jak i Pain są
wyprowadzanie się ze wsi.

88
00:11:47,130 --> 00:11:47,970
Co?

89
00:11:48,500 --> 00:11:51,700
Wygląda na to, że Pain ucieka
z Naruto Dziewięcioogoniastego.

90
00:11:52,370 --> 00:11:54,070
Dobrze mu tak!

91
00:11:55,600 --> 00:11:57,170
To nie jest czas na śmiech.

92
00:11:57,770 --> 00:12:00,000
Musimy się upewnić, że z Hinatą wszystko w porządku.

93
00:12:00,630 --> 00:12:03,400
a potem coś zrób
o Naruto.

94
00:12:04,130 --> 00:12:06,970
Taki, jaki jest teraz,
zaatakuje każdego w zasięgu wzroku.

95
00:12:08,470 --> 00:12:11,370
Muszę się złapać
kapitana Yamato.

96
00:12:49,930 --> 00:12:52,330
Przyprowadziłem Tendo wystarczająco blisko.

97
00:12:57,370 --> 00:12:59,130
Planetarna dewastacja...

98
00:13:01,730 --> 00:13:03,070
Nie musisz iść tak daleko.

99
00:13:04,070 --> 00:13:05,870
Twoje ciało nie może już tego znieść.

100
00:13:07,000 --> 00:13:11,070
Cicho, Konanie. Muszę się skupić.

101
00:13:24,800 --> 00:13:26,370
Planetarna dewastacja!

102
00:15:47,230 --> 00:15:49,270
Dlaczego się zmusiłeś
żeby był taki ogromny?

103
00:15:51,170 --> 00:15:53,100
Moim przeciwnikiem jest Dziewięcioogoniasty.

104
00:15:54,030 --> 00:15:55,130
Nie mogę się uspokoić.

105
00:15:56,270 --> 00:16:00,900
Mędrzec Sześciu Ścieżek jest
podobno stworzył księżyc.

106
00:16:01,800 --> 00:16:03,430
To jest nic w porównaniu z tym.

107
00:16:05,330 --> 00:16:06,170
Niezależnie...

108
00:16:06,970 --> 00:16:09,830
Teraz schwytałem Dziewięcioogoniastego.

109
00:16:18,770 --> 00:16:19,700
Dlaczego?

110
00:16:21,430 --> 00:16:23,830
Dlaczego do tego doszło?

111
00:16:28,500 --> 00:16:33,030
Jak stawiłbyś czoła tej nienawiści,
aby zaprowadzić pokój?

112
00:16:34,900 --> 00:16:36,930
Chcę usłyszeć twoją odpowiedź.

113
00:16:39,600 --> 00:16:42,370
Skąd mam wiedzieć?

114
00:16:43,770 --> 00:16:46,570
To boli... Nienawidzę tego.

115
00:16:59,570 --> 00:17:00,770
nie wiem...

116
00:17:01,530 --> 00:17:03,170
Co mam zrobić?

117
00:17:05,200 --> 00:17:07,330
Już nic nie wiem!

118
00:17:09,330 --> 00:17:11,230
Niech ktoś mi pomoże...

119
00:17:12,930 --> 00:17:15,530
Daj mi odpowiedź.

120
00:17:17,100 --> 00:17:19,470
Zniszcz wszystko.

121
00:17:20,570 --> 00:17:23,470
Wymaż wszystko, co boli.

122
00:17:24,400 --> 00:17:28,430
Daj mi swoją duszę.

123
00:17:29,700 --> 00:17:35,270
Uchronię Cię od Twojego cierpienia.

124
00:18:02,400 --> 00:18:05,370
Tak... Dobrze sobie radzisz.

125
00:18:07,030 --> 00:18:09,330
OSIEM

126
00:18:09,370 --> 00:18:11,570
Osiem?! To jest złe.

127
00:18:11,770 --> 00:18:13,470
To jest naprawdę, naprawdę złe!

128
00:18:24,930 --> 00:18:26,530
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że tak będzie
być tak potężnym.

129
00:18:52,070 --> 00:18:54,070
Chodź tutaj.

130
00:18:55,970 --> 00:18:57,000
Chodź...

131
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
Zedrzyj ze mnie tę Pieczęć.

132
00:19:11,330 --> 00:19:13,200
Cholera... Jest już za późno.

133
00:19:13,570 --> 00:19:14,870
DZIEWIĘĆ



134
00:19:14,870 --> 00:19:16,930
DZIEWIĘĆ

Jak to się mogło stać?

135
00:20:26,330 --> 00:20:31,570
CZWARTY HOKAGE

136
00:20:32,270 --> 00:20:33,770
jesteś...

137
00:20:40,900 --> 00:20:44,930
Po czwarte... Hokage...

138
00:21:01,100 --> 00:21:01,870
Naruto...

139
00:21:06,830 --> 00:21:16,350
Kiedy nagle fajerwerki
eksplodować w powietrzu...

140
00:21:06,830 --> 00:21:16,350
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki

141
00:21:16,880 --> 00:21:21,850
Nie mogłam oderwać wzroku od Twojej twarzy...

142
00:21:16,880 --> 00:21:21,850
muchuu de miteru kimi no kao wo

143
00:21:22,420 --> 00:21:31,070
sotto nusumimita nr

144
00:21:22,430 --> 00:21:31,070
Patrzyłam na ciebie spokojnie...

145
00:21:32,560 --> 00:21:46,920
Byłoby o wiele łatwiej, gdybym potrafiła cię nienawidzić...

146
00:21:32,560 --> 00:21:46,920
kimi no koto kirai ni naretara ii noni

147
00:21:47,200 --> 00:21:53,300
Bo zawsze o Tobie pamiętam, w takich sytuacjach...

148
00:21:47,200 --> 00:21:53,300
kyou mitai na hi ni wa kitto

149
00:21:53,660 --> 00:22:00,430
Nie mogę przestać myśleć o
chwile, które spędziliśmy razem.

150
00:21:53,660 --> 00:22:00,430
mata omoidashiteshimau yo

151
00:22:00,800 --> 00:22:09,900
Jestem gotowy cię zapomnieć...

152
00:22:00,800 --> 00:22:09,900
mou wasureyou kimi no koto zenbu

153
00:22:09,930 --> 00:22:14,030
Po prostu za bardzo łamie mi serce.

154
00:22:09,930 --> 00:22:14,030
konna ni mo kanashikute

155
00:22:14,060 --> 00:22:21,200
Zastanawiam się... dlaczego się poznaliśmy?

156
00:22:14,060 --> 00:22:21,200
doushite deatteshimattan darou

157
00:22:21,230 --> 00:22:24,960
Kiedy zamykam oczy...

158
00:22:21,230 --> 00:22:24,960
ja wo tojireba

159
00:22:24,990 --> 00:22:33,250
To tak, jakbyś tu był.

160
00:22:24,990 --> 00:22:33,250
ima mo kimi ga soko ni iru ty de

161
00:22:37,000 --> 00:22:39,570
Dlaczego zapieczętowałeś Dziewięcioogoniastego
we mnie?!



162
00:22:39,900 --> 00:22:42,100
Musiałem przejść tak wiele
z tego powodu!



163
00:22:42,430 --> 00:22:44,770
Trenowałem naprawdę ciężko,
poznałem wielu ludzi,



164
00:22:44,800 --> 00:22:46,000
i bardzo mnie to ucieszyło!



165
00:22:46,030 --> 00:22:49,170
Ale wtedy Akatsuki zaatakowało mnie,
i moi przyjaciele!



166
00:22:49,330 --> 00:22:52,130
Cholera, nie wiem
co ja już mówię!



167
00:22:52,770 --> 00:22:54,270
To musiało być dla ciebie trudne...



168
00:22:54,400 --> 00:22:56,330
Przepraszam, Naruto.



169
00:22:57,200 --> 00:23:01,100
Następnym razem w Naruto Shippuden:
„Czwarty Hokage”



170
00:23:01,400 --> 00:23:03,800
Ile masz teraz lat, Naruto?



171
00:23:05,370 --> 00:23:08,800
Dostrój się ponownie!